Escrito por

Alors On Danse. Letra traducida de la cancion de Stromae

A finales del año 2009, la canción Alors on danse (en inglés “So We Dance” y en Español “Entonces bailamos”) comenzó a perfilarse como una de las más escuchadas en Europa, y es así que en Febrero del 2010, cuando adquirió mayor difusión, no tardó demasiado en convertirse en número 1 en muchos países.

Allors On Danse

Originalmente difundida bajo el formato de CD Single, también disponible a través de descarga digital y luego incluida en Cheese, el álbum debut del cantante belga Stromae, esta canción ostenta el honor de haber alcanzado la primera posición en el chart de European Hot 100 Singles, un verdadero récord.

Pero lo que más se destaca de esta canción es la gran cantidad de tiempo que ha permanecido vigente, alcanzando 55 semanas en el Chart de Singles de Alemania, por ejemplo, ubicándose en el 31º lugar de mayor permanencia.

Stromae

Stromae

Si bien su nombre real es Paul Van Haver, este cantante nacido en Bruselas es mayormente conocido como Stromae, y comenzó su carrera musical a los 11 años de edad, donde tomó clases de música y batería en la Académie musicale de Jette.

En el año 2000 comenzó su camino en el Rap bajo el seudónimo de Opmaestro, que luego fue llevado a Maestro y finalmente Stromae (inversión de sílabas mediante) teniendo una breve incursión en un dúo conformado junto al rapero J.E.D.I. con quien grabó el videoclip Faut k’t’arrête le Rap.

En el año 2008 firmó un contrato que lo ligó a la discográfica Because Music und Kilomaître por cuatro años, el cual fue luego extendido hacia Universal, al llegar al estrellato gracias a esta canción.

 

Alors on Danse remixes

A continuación, algunos remixes de la canción, sumados a una versión de la cantante estadounidense Lumidee:

 

 

 

 

 

 

Letra Original – Alors on Danse

Paul Van Haver

Alors on danse… (x3)

Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Oui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.

Qui dit proches te dis deuils,  car les problèmes ne viennent pas seul.
Qui dit crise te dis monde  dit famine dit tiers- monde.
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.

Alors on danse… (x9)

Et la tu t’dis que c’est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu’en tu crois enfin que tu t’en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Ecstasy dis problème  les problèmes ou bien la musique.
Ca t’prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s’arrête.
Mais c’est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste…

Alors on chante… (x4)

Et puis seulement quand c’est fini, alors on danse.

Alors on danse… (x7)

Et ben y en a encore… (x5)

 

 

Letra en Español – Alors on Danse

 

Entonce bailamos… (x3)

Quien dice estudios dice trabajo
Quien dice trabajo dice dinero
Quien dice dinero dice gastos
Quien dice crédito dice intereses
Quien dice deudas dice cobrador
Sí, sentado en la mierda
Quien dice amor dice niños
Quien dice ‘para siempre’ dice divorcio

Quien familia y amigos dice dolor, los problemas vienen solos
Quien dice crisis dice el mundo, hambre y Tercer Mundo
Quien dice cansancio dice despertar, todavía sordo por la noche anterior
Vamos a olvidar nuestros problemas

Entonces bailamos… (x9)

Piensas que todo ha terminado y la única cosa peor que eso sería estar muerto
Cuando al final crees que todo ha terminado aparece otra
Éxtasis o música, problemas o música
Te marea, te da jaqueca y rezas para que termine
Pero tu cuerpo no es el cielo, así que te tapas los oídos con fuerza
Y gritas cada vez más alto y fuerte, pero persiste

Entonces cantamos… (x4)

Y sólo cuando termine, entonces bailamos

Entonces bailamos… (x7)

Aún hay más… (x5)

Stromae - Allors On Danse
Lo más interesante
Top 6
artículos
Síguenos