Una vez te acostumbras a ver las películas en versión original comienzas a odiar el doblaje, a pesar de que los intérpretes que tenemos en España son muy buenos. Sin embargo, muchas veces traducen los títulos de las películas y el resultado es, cuando menos, desastroso. Estos son algunos ejemplos:

• North by northwest – Con la muerte en los talones
• Some like it hot – Con faldas y a lo loco.
• On the waterfront – La ley del silencio.
• High noon – Sólo ante el peligro
• Jaws – Tiburón
• The Killing – Atraco perfecto.
• The Sentinel – Bajo sospecha
• Die Hard – La jungla de cristal.
• The Searchers – Más corazón que odio.
• The Frighteners – Agárrame esos fantasmas.
• Highlander – Los inmortales.
• The whole nine yards – Falsas apariencias.
• Scarface – El precio del poder.
• Duel – El diablo sobre ruedas.
• Goodfellas – Uno de los nuestros.
• City by the sea – Condenado.
• Hidalgo – Océanos de fuego.
• The Sound of Music – Sonrisas y lágrimas.